旅先で方言を楽しむコツ 下調べ・聞き取り方・旅の記録

更新:

旅の楽しみといえば、景色や食べ物、温泉。そこにもうひとつ加えたいのが「ことば」です。市場のおばちゃんの呼びこみ、食堂の常連さんどうしの会話、バスの車内放送。耳をすますと、その土地ならではの言い回しが聞こえてきます。

このコラムでは、旅先で方言を楽しむためのコツを、出発前・旅のあいだ・旅のあとの3つに分けて紹介します。方言の楽しみ方全体は方言をもっと楽しむ5つの方法でまとめています。

出発前:行き先のことばを「5つだけ」覚える

方言をたくさん覚えて出かける必要はありません。よく耳にすることばを5つほど知っておくだけで、旅先の会話がぐっと聞き取りやすくなります。おすすめは、あいさつ、「とても」にあたる言葉、語尾、お礼、そしてその土地の食べ物にまつわる言葉です。

行き先覚えておきたい言葉の例意味
北海道なまら/したっけ/しばれるとても/それじゃあ・またね/ひどく冷えこむ
大阪ほんま/おおきに/なんぼ本当に/ありがとう/いくら
広島じゃけぇ/ぶち/たいぎいだから/とても/めんどうだ
福岡ばり/〜と?/よかとても/〜なの?/いい
沖縄めんそーれ/なんくるないさ/にふぇーでーびるいらっしゃい/なんとかなるさ(よく使われる訳)/ありがとうございます

ほかの地域の言葉は、方言一覧から都道府県ごとに五十音で引けます。旅先の県のページをスマートフォンで開いておくと、聞きなれない言葉が出てきたときにその場で確かめられます。

旅のあいだ:方言が聞こえやすい場所

観光地の売店やホテルのフロントでは、旅行者に合わせて共通語で話してくれることが多く、方言はなかなか聞こえてきません。地元の人のふだんの言葉にふれたいなら、次のような場所がおすすめです。

聞き取るときは、単語よりも語尾に注目すると分かりやすくなります。「〜ばい」「〜じゃけぇ」「〜だべ」など、文の終わりには地域の特徴がよく出ます。

使ってみるときのマナー

覚えた方言を、旅先で使ってみたくなることもあるでしょう。使うときは、次の点に気をつけると、気持ちのよいやりとりになります。

旅程に合わせて比べる:大阪→広島→福岡の例

西へ向かう旅を例に、この図鑑のことば別の表から、同じ言葉の言い方を3つの府県で並べてみました(表にのっている言い方だけを並べています)。

言葉大阪広島福岡
とてもめっちゃ・ごっつぶち・ばりばり・ちかっぱ・ばさらか
だめあかん・いかんいけん・つまらんいかん・つまらん
寒いさぶいさぶいさんか
疲れたえらいえらい・しわい(しわい=しんどい・きつい)きつか

並べると、言葉ごとに変わり目の場所がちがうことが分かります。「えらい(疲れた)」や「さぶい」は大阪と広島で同じで、福岡で「きつか」「さんか」に変わります。反対に、「ばり」や「つまらん(だめ)」は広島と福岡の両方の表に出てきて、大阪とはちがいます。電車で移動しながら、どの駅のあたりから聞こえる言葉が変わるかに耳をすますと、地図の上の県境とはちがう「言葉の境目」を感じられます。

このコラムは「旅のあいだ」の楽しみ方を中心にしています。方言の楽しみ方を旅以外(SNS・物語づくり・クイズなど)にも広げたいときは、方言をもっと楽しむ5つの方法もあわせてどうぞ。

県境をまたぐ旅で、言葉の変わり目を楽しむ

電車や車で県境をこえる旅では、となり合う土地で言葉がどう変わるかを感じられます。同じ県の中でも、たとえば新潟県は東西に長く、富山県に近い西のほうと、山形県や福島県に近い北や東のほうでは言葉の感じがちがいます。新潟県の方言と富山県の方言のページを見くらべてから出かけると、境目を通るときの楽しみが増えます。

旅の記録に、聞いた言葉を残す

旅先で耳にした言葉は、写真と同じように記録しておくと、あとで思い出すきっかけになります。メモをとるときは、次の4つを書いておくのがおすすめです。

  1. 聞いた言葉(聞こえたとおりに、ひらがなで)
  2. どんな場面で(市場で、バスの中で、など)
  3. 意味(その場で聞いた意味、または図鑑で調べた意味)
  4. 言った人(「お店のおばあちゃん」など、くわしく書きすぎない程度に)

写真のアルバムにひと言そえておくと、何年たっても、その日の空気ごと思い出せます。

一人旅は、地元の人と話すチャンス

一人旅は、だれかと一緒の旅より、地元の人やほかの旅行者と言葉を交わす機会が多くなります。お店のカウンター席、ゲストハウスの共有スペース、神社やお寺の受付など、少しだけ勇気を出して話しかけてみると、思いがけない言葉に出会えます。相手の出身地をたずねて、「そちらでは何と言いますか?」と聞いてみると、方言の話題で会話がはずみます。

よくある失敗と対策

失敗対策
覚えた言葉が、実際にはあまり使われていなかった昔の言葉は、若い世代では使われていないことがあります。図鑑で「使う地域」や例文を確かめておくと安心です
聞き取れずに、何度も聞き返してしまった「方言を聞きたくて来たんです」とひと言そえると、説明してもらえるきっかけになることがあります
同じ言葉でも意味がちがった「えらい」が「大変だ・疲れた」の意味になる地域があるように、同じ言葉で意味が変わることがあります。ことば別のページで全国の使い方を見くらべておきましょう

まとめ:旅にもうひとつの楽しみを

旅先で方言を楽しむコツは、出発前に5つだけ言葉を覚え、市場や食堂、路線バスで耳をすませ、使うときはまねるよりたずねること。聞いた言葉を記録しておけば、旅の思い出がもうひとつ増えます。次の旅行の前に、行き先の県のページをのぞいてみてください。

関連サイト

地名や土地のことばは、旅先の博物館や道の駅で知ることも多いものです。旅行やおでかけの記録をつづっている三毛猫ママのお出かけブログの「新潟・富山でヒスイを探す旅!海岸で宝探し&ヒスイを学んできた」では、新潟県糸魚川市のフォッサマグナミュージアムで本物のヒスイを見て学んでから、ヒスイ海岸で石を探した2日間が紹介されています。富山県朝日町の「ヒスイテラス」で拾った石を鑑定してもらうと、ほとんどが石英だったという話も旅らしい楽しさです。新潟と富山のように県境をまたぐ旅では、となり合う土地でも言葉がどう変わるかに耳をすますと、旅の楽しみがもうひとつ増えます。

旅の思い出は、写真といっしょに残すとあとから何度でもよみがえります。日本各地で撮りためた風景写真を紹介しているアキジージ写真館の「【千葉県大多喜町】養老渓谷の紅葉|山道の先で出会った2008年秋の絶景」では、駐車場のあたりでは目立たなかった紅葉が、山道を登った先で一気に広がっていた2008年秋の養老渓谷を、撮影したときの驚きとともに紹介しています。青空に映える赤や黄色の木々、渓流の岩の上の水鳥など、写真から季節の空気が伝わってきます。旅先の景色を写真に残すように、その土地で耳にした言葉も書きとめておくと、旅の思い出がもうひとつ増えます。千葉の言葉は千葉県の方言のページで引けます。

旅先の言葉は、思いがけない出会いの中で耳に入ってくることもあります。70歳からの暮らしや一人旅をつづるラルゴ ゆるやかに生きる。の「戸隠神社・奥社へ。一人旅は無理をせず、自分のペースで」では、小雨の中、長い坂道と階段を一段ずつ上って長野県の戸隠神社・奥社にお参りした一日が紹介されています。帰りに立ち寄ったお蕎麦屋さんで、たまたま隣に並んだ新潟の女性と話が弾んだ場面は、一人旅ならではの楽しさです。旅先で地元の人や、ほかの土地から来た人と言葉を交わすと、言い方のちがいから話が広がることもあります。長野の言葉は長野県の方言、新潟の言葉は新潟県の方言のページで引けます。

旅先の日帰り温泉も、その土地の言葉が聞こえてくるかもしれない場所です。温泉めぐりのサイトシン・温泉に行こうの「二本木温泉 二本木の湯」では、長野県木曽町の山あいにある日帰り温泉について、泡付きのよい冷鉱泉や湯の花、駒ヶ岳が見える景色、駐車場の温泉スタンドなどを紹介し、営業時間や泉質のデータもまとめています。木曽への旅の前には、長野県の方言のページで信州の言葉をのぞいておくと、湯船や休憩所で聞こえる会話がいっそう楽しくなります。

よくある質問

旅先で方言をまねして話しかけても大丈夫ですか?

意味を確かめたうえで、「〇〇って言うんですね」と興味をもってたずねる形なら、話のきっかけになることが多いです。大げさにまねたり、からかうように使ったりするのは避けましょう。

方言が聞き取れなかったときはどうすればいいですか?

「すみません、もう一度お願いできますか」と聞き返して大丈夫です。「今のは何という意味ですか」とたずねると、ていねいに教えてもらえることもよくあります。

参考

ほかのコラム

このページを共有
▲トップへ